สื่อจีนยกย่อง อั้งลี่ แม้ไม่วายอิงการเมือง

สื่อจีนยกย่อง "อั้งลี่" แม้ไม่วายอิงการเมือง

โดย ผู้จัดการออนไลน์ 7 มีนาคม 2549 20:01 น.

หลังจากสร้างชื่อเสียงด้วยการเป็นชาวเอเชียคนแรกที่คว้ารางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมบนเวทีออสการ์ครั้งล่าสุดไปได้แบบเอกฉันท์ บรรดาสื่อมวลชนของประเทศจีนจากทุกแขนงก็ทำการแซ่ซ้อง อั้ง ลี่ ผู้กำกับชาวไต้หวันกันอย่างพร้อมเพรียง แต่ปัญหาทางการเมืองที่ยังคุกรุ่นระหว่างจีนและไต้หวัน ทำให้คำขอบคุณของอั้ง ลี่ที่กล่าวถึงประเทศจีน ไต้หวันและฮ่องกงต้องถูกตัดไปอย่างน่าเสียดาย

นับเป็นปรากฏการณ์ที่สร้างความปลาบปลื้มให้แก่ชาวเอเชียและชาวจีนทั่วโลก เมื่ออั้ง ลี่สุดยอดผู้กำกับชาวไต้หวัน สามารถคว้ารางวัลใหญ่บนเวทีออสการ์อย่างรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมไปได้สำเร็จ โดยหนังสือพิมพ์ไชนา เดลีย์ได้กล่าวถึงความสำเร็จของผู้กำกับชาวไต้หวันผู้นี้ว่า

"อั้ง ลี่ คือความภูมิใจของชาวจีนทั่วโลก ชัยชนะของเขาแสดงถึงความปราดเปรื่องของวงการภาพยนตร์จีน"

นอกจากนี้การที่ลี่ใช้ภาษาจีนในการขอบคุณทิ้งท้ายบนเวทีออสการ์ก็ได้ใจสื่อมวลชนชาวจีนไปอีกอักโข ซึ่งหนังสือพิมพ์ปักกิ่ง ยูธ เดลีย์ ได้พาดหัวหนังสือพิมพ์ของเช้าวันต่อมาว่า "อั้ง ลี่ใช้ภาษาของเราในการขอบคุณบนเวทีออสการ์"

แต่การขอบคุณที่ประทับใจที่สุดของคืนนั้นที่มีต่อผู้คนในประเทศจีน ไต้หวันและฮ่องกง ต้องถูกตัดไปอย่างน่าเสียดายเพราะปัญหาทางการเมืองของประเทศจีนและไต้หวัน

รวมทั้งกรณีที่โทรทัศน์ของทางการจีนได้ตัดคำพูดของลี่ที่ชื่นชมความรักของเกย์คาวบอยสองคนที่เป็นหัวใจสำคัญในการดำเนินเรื่อง เพราะการรักร่วมเพศยังเป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อนต่อความรู้สึกในสังคมจีน

แม้จะได้รับการชื่นชมจากเพื่อนร่วมชนชาติมากมายแค่ไหน แต่โอกาสในการฉายของ Brokeback Mountain ในประเทศจีนนั้นนับว่าน้อยมาก เพราะตัวหนังไม่ได้ติดอยู่ในรายชื่อหนังต่างชาติอันน้อยนิดที่ทางการจีนอนุญาตให้นำมาฉายในประเทศปีนี้ นอกจากนี้หนังเรื่องนี้ก็ถูกปั้มเป็นแผ่นดีวีดีเถื่อนให้ซื้อกันอย่างเกลื่อนกลาดในตลาดของจีนเรียบร้อยแล้ว

อย่างไรก็ดี ผลงานก่อนหน้านี้ของอั้ง ลี่ที่ไปผงาดบนเวทีออสการ์อย่าง Crouching Tiger, Hidden Dragon โดยคว้าไปได้ 4 รางวัลรวมทั้งรางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศนั้น กลับไม่ได้รับความนิยมในประเทศจีนแต่อย่างใด เพราะถูกบรรดานักวิจารณ์และแฟนหนังภายในชาติสับแหลกว่าเป็นการทำหนังเพื่อเอาใจผู้ชมชาวตะวันตกมากเกินไป

อนึ่ง ความขัดแย้งของประเทศจีนกับไต้หวันนั้นเริ่มจากการที่รัฐบาลปักกิ่งประกาศว่าไต้หวันเป็นมณฑลหนึ่งของจีน และไม่ยอมรับการมีอยู่ของประเทศไต้หวัน ขณะที่ฮ่องกงได้กลับมารวมกับประเทศจีนตั้งแต่ปี 1997 แล้ว