อินเตอร์แฟนเดือด!นึกว่าโดนเหยียดผิว ซีรี่ส์ดังรีบแจง

กลายเป็นประเด็นร้อนเดือดปุดในโลกโซเชียล เมื่อ "อิน จักราสินธุ์" นักแสดงนำจากซีรี่ส์วายเรื่องดัง "อรุณรุ่ง The Edge of Horizon" ทางช่องวัน 31 เกือบโดนทัวร์อินเตอร์แฟนลงยับ หลังถูกเข้าใจผิดว่ามีพฤติกรรมเหยียดผิว

ชนวนเหตุมาจากคลิป Vlog ล่าสุดในออฟฟิเชียลของซีรี่ส์ ที่ทีมงานทำคำแปลระบบแปลอัตโนมัติ (Translate) คลาดเคลื่อนอย่างหนัก โดยในคลิป "อิน" ได้พูดถึงไดอะล็อกบทละคร EP.1 ที่อ้างอิงถึงวรรณกรรมไทยฉากเสี่ยงพวงมาลัยรจนา-เงาะป่า ซึ่งมีคำว่า "รูปชั่วตัวดำ" แต่เมื่อซับสคริปต์ถูกแปลตรงตัวเป็นภาษาต่างประเทศ โดยไม่ได้บริบททางวรรณกรรมไทย ทำให้แฟนคลับชาวต่างชาติเข้าใจผิดว่านักแสดงกำลังเหยียดสีผิว

ล่าสุดทั้งนักแสดงและค่ายต้นสังกัดไม่รอช้า รีบออกมาชี้แจงด่วน โดย "อิน จักราสินธุ์" ได้โพสต์ข้อความขอโทษทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ยืนยันว่าไม่มีเจตนาเช่นนั้นเลย และเสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างมาก ซึ่งตนจะระมัดระวังให้มากกว่านี้

ขณะที่ทางเพจออฟฟิเชียล "อรุณรุ่ง The Edge of Horizon" ก็ได้ร่อนแถลงการณ์ชี้แจงทันที ยอมรับว่าเป็นความบกพร่องของทีมงานจัดทำเนื้อหาในขั้นตอนการตรวจทานคำแปลก่อนเผยแพร่ ทำให้บริบทคลาดเคลื่อนไป พร้อมยืนยันว่าเหตุการณ์นี้เกิดจากความผิดพลาดของทีมงานโดยตรง ไม่เกี่ยวกับตัวนักแสดงแต่อย่างใด ทั้งนี้ทางทีมงานได้กล่าวขออภัยอย่างสุดซึ้ง และพร้อมนำเรื่องนี้ไปเป็นบทเรียนเพื่อไม่ให้เกิดเหตุการณ์ซ้ำรอยอีก