ชาวเน็ตลั่น!เพิ่งรู้ นางวันทอง ไม่ใช่คนไทย แต่มาจากปท.เพื่อนบ้าน!

ละคร วันทอง ทางช่อง ONE31 กำลังออกอากาศและฮ็อตเปรี้ยงปร้าง ทั้ง เรตติ้ง และ กระแส อยู่ในขณะนี้ แต่ล่าสุดกลับมีประเด็นที่กำลังร้อนแรงและถกกันในหมู่ชาวเน็ตไม่แพ้กัน กับ กระทู้ฮ็อตจากเวบดัง pantip.com ที่มีชาวเน็ตรายหนึ่ง ได้ตั้งกระทู้ว่า เพิ่งรู้ว่า ขุนช้าง ขุนแผน นางวันทอง มีต้นกำเนิดจากXXX

โดยเนื้อหา ได้มีการโพสต์คลิป รายการทีวีจากประเทศเพื่อนบ้าน ที่มีการบรรยายเอาไว้อย่างชัดเจนว่า นิทานพื้นบ้าน ขุนช้าง ขุนแผน นั้น ถือกำเนินขึ้นที่ จังหวัดแห่งหนึ่ง ของประเทศดังกล่าว ซึ่งมีหลักฐาน เป็น เจดีย์ ของนางวันทอง ที่ตั้งอยู่ในจังหวัดดังกล่าวด้วย

ซึ่งทำให้ชาวเน็ตต่างก็เข้ามาวิพากษ์ วิจารณ์กันอย่างแพร่หลาย เช่น

ทุกอย่างบนโลกเป็นของXXXค่ะ,ชื่อก็ไทย จะเป็นประวัติศาตร์ของ XXXได้ยังไงว้า,

เหตุเกิดที่กาญจนบุรี, สุพรรณบุรี อยุธยา XXXมโนไกลจนเกือบถึงชายแดนพม่าโน่น,

แม่นาคด้วย พระอภัยมณีด้วย โล่กัปตันอเมริกาด้วย ทุกอย่างตามค.4 อ่ะแหละ
ต้นกำเนิดอารยธรรมทั้งปวง รู้ยัง , บัวขาว จาพนม ลิซ่า ด้วยหรือเปล่า555,

ทุกอย่างล้วนเริ่มต้นมาจาก...ครับ ไม่เชื่ออย่าไปเถียงเค้านะครับ ไม่งั้นจะโดนไล่ไปดูรูปสลักที่ผนังXXX,

เซเลอร์มูนยังมาจากXXXเลย 55+ ฯลฯ

สำหรับ ขุนช้างขุนแผน เป็นนิทานมหากาพย์พื้นบ้านของไทย สันนิษฐานว่าเคยเกิดขึ้นจริงในสมัยกรุงศรีอยุธยา แล้วมีผู้จดจำเล่าสืบต่อกันมา เนื่องจากเรื่องราวของขุนช้างขุนแผนมีปรากฏในหนังสือคำให้การชาวกรุงเก่า แต่มีการดัดแปลงเพิ่มเติมจนมีลักษณะคล้ายนิทานเพื่อให้เนื้อเรื่องสนุกสนานชวนติดตามยิ่งขึ้น

รายละเอียดในการดำเนินเรื่องยังสะท้อนภาพการดำเนินชีวิต ขนบธรรมเนียมประเพณีและวัฒนธรรมของชาวสยามในครั้งอดีตได้อย่างชัดเจนยิ่ง

เรื่อง ขุนช้างขุนแผนนี้ ถูกสันนิษฐานว่าเป็นการแต่งขึ้นร้องแบบมุขปาฐะ (ปากต่อปาก) เพื่อความบันเทิง ในลักษณะเดียวกับมหากาพย์ของยุโรป อย่างเช่นของโฮเมอร์ โดยคงจะเริ่มแต่งตั้งแต่ราวอยุธยาตอนกลาง (ราว พ.ศ. 2143) และมีการเพิ่มเติม หรือตัดทอนเรื่อยมา จนมีรายละเอียดและความยาวอย่างที่สืบทอดกันอยู่ในสมัยอยุธยาตอนปลาย แต่ไม่ได้ถูกบันทึกลงไว้เป็นกิจลักษณะ

เนื่องจากบุคคลชั้นสูงสมัยนั้นเห็นว่าเป็นกลอนชาวบ้าน ที่มีเนื้อหาบางตอนหยาบโลน และไม่มีการใช้ฉันทลักษณ์อย่างวิจิตร ดังนั้นเมื่อกรุงศรีอยุธยาถูกทำลายในปี พ.ศ. 2310 จึงไม่มีต้นฉบับเรื่องขุนช้างขุนแผนเหลืออยู่ แต่เนื่องจากเป็นเรื่องที่มีความนิยมสูงในหมู่ชาวไทย จึงมีผู้ที่จำเนื้อหาได้อยู่มาก และทำให้ถูกฟื้นฟูกลับมาได้ไม่ยาก

สำหรับเนื้อหาของขุนช้างขุนแผนในปัจจุบัน พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัยได้โปรดเกล้าฯ ให้กวีในรัชสมัยของพระองค์ ตลอดจนพระองค์เองร่วมกันแต่งและทรงพระราชนิพนธ์ขี้นเป็นวรรณคดีที่มีค่าทั้งในด้านความไพเราะและในลีลาการแต่ง ตลอดจนเค้าโครงเรื่อง ได้รับการยกย่องตามพระราชบัญญัติวรรณคดีสโมสรในรัชกาลพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวว่าเป็นยอดของหนังสือประเภทกลอนเสภา และได้รับประทับราชลัญจกรรูปพระคเณศร์ไว้เป็นเครื่องหมายของการยกย่องนั้นด้วย

หนังสือเรื่องขุนช้างขุนแผนนี้ ไม่เพียงแต่เป็นวรรณคดีสำหรับอ่านกันเล่น เพื่อได้รับรสวรรณคดีเป็นเครื่องบันเทิงใจเท่านั้น หากแต่บางตอนในวรรณคดีเรื่องนี้ยังเป็นหลักฐานที่ให้ความรู้ในเรื่องราวความเป็นอยู่ของผู้คนและบ้านเมืองในสมัยต้นรัตนโกสินทร์ สมกับที่มีคำกล่าวว่า วรรณคดีเป็นกระจกเงาสะท้อนภาพความเป็นไปของบ้านเมืองในยุคนั้น ๆ ให้คนรุ่นหลัง ๆ ได้ทราบด้วย....(ตัดตอนส่วนหนึ่งจากคำนำของกรมศิลปากรที่อนุญาตให้สำนักพิมพ์บรรณาคารจัดพิมพ์ขึ้นจำหน่าย ในการพิมพ์ครั้งที่ 13 พ.ศ. 2513).....

วรรณกรรมไทยเรื่องขุนช้างขุนแผน ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษครั้งแรกในปี 2553 โดยศ.ดร.ผาสุก พงษ์ไพจิตร นักเศรษฐศาสตร์ชาวไทย และนายคริส เบเกอร์