[ไทยฟีเวอร์] คนจีนคลั่งดาราไทยขั้นรุนแรง!!


ละคร สงครามนางฟ้า พากษ์จีน




ว่ากันว่าในประเทศจีนละครไทยดังมากๆมีดาราไทยมากมายหลายคนที่ได้รับความนิยมในหมู่ผู้ชมชาวจีนทั้ง แอน เคน  อั้ม อธิชาติ - อั้ม พัชราภา มอส ขวัญ แพนเค้ก

ต้นเหตุที่ชาวจีนเริ่มหันมาให้ความสนใจวัฒนธรรมบันเทิงไทยนั้นเนื่องมาจากความเบื่อในละครและสื่อบันเทิงของเกาหลี เพราะพยายามสอดแทรกวัฒนธรรมจนเกินไป และพล็อตละครไทยก็แปลกใหม่ รวมถึงรูปร่างหน้าตาของ ดารา - นักร้องของไทยที่ส่วนใหญ่สวยงามโดยธรรมชาติไม่ได้ผ่านการศัลยกรรมพลาสติก

ว่ากันว่าคนจีนเวลาเขาคลั้งไคล้ก็ไม่ต่างจากเด็กไทยที่คลั่งนักร้องเกาหลี แถมยังอัพเดตข่าวเร็วพอๆกับที่เมืองไทยด้วยซ้ำ คนจีนส่วนใหญ่บอกว่าเดี๋ยวนี้เขาเริ่มรู้วัฒนธรรมไทยบางอย่างบ้างแล้ว เช่น การไหว้ การเรียกบุคคลที่มีอาวุโสกว่าว่า "พี่"

ในหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งของจีนได้เขียนบอกว่า "Fate to Love You" ซีรีย์เรตติ้งอันดับหนึ่งไต้หวันได้แนวคิดจาก ละครดังอย่าง"อุ้มรัก" ของไทย โดยได้เขียนเอาไว้ว่า

"ในช่วงหลังๆมานี้ แนวคิดเด่นๆเรื่อง "ผิดฝาผิดตัว" เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่คนจีน จากละครเรื่อง"Fate to Love You"ที่ได้กระตุ้นตลาดละครซึ่งยึดตัวนักแสดงนำเป็นสำคัญ

อันที่จริงแล้วแนวคิดดังกล่าว มีที่มาจากละครไทยในปี ๒๕๔๙ ที่เป็นตำนานเรื่อง"อุ้มรัก"ซึ่งเป็นที่นิยมถล่มทลายโดยตัวละครคือเชน(เคน ธีรเดช) และนภัท(แอน ทองประสม)"
 
และจากการเสริ์ชหาข้อมูลในเวบไซต์ดังๆต่างๆของจีนจะเห็นได้ว่าtopicของละครไทย ดาราไทย มากกว่า ของ เกาหลี ญี่ปุ่นซะอีก







อันนี้เป็นความคิดเห็นของชาวจีนที่มีต่อละครไทย

ตัดตอนคห.บางส่วนมาจากจากคุณ 梵心游落  คำแปลโดยคุณ sjk28
จาก scenarioดอทซีโอดอททีเอช

最 后,讲一个不太适合在这里讲的事情啊。曾经,我也比较喜欢一个韩国明星,去网上搜有关他的资料的时候,却发现他有很多言语是对中国不友好甚至是嘲笑 的。。。当时,感觉像是被扔了很多冰块在身上一样。。。所以,从此之后,再也没关注过和韩国有任何关系的事情。。。。很多中国人都和我一样有过这样的感 受。。。我们很爱国的哦。。所以,韩流,注定会在中国过去。。。。

กับเรื่องละครเกาหลี ถ้าเป็นประเทศจีน โดยเฉพาะกับฉันแล้วต้องถือว่ากระแสเกาหลีเป็นอดีตไปแล้ว ประเทศจีนมีเวปไซต์หนึ่ง เดือนก่อนมี
การ ลงคะแนน สุดท้ายละครไทยก็มีคะแนนนำโด่ง มีประโยคหนึ่งที่กล่าวว่า "กระแสเกาหลีผ่านไป พายุตะวันออกเฉียงใต้เข้าจู่โจม"ฤดูร้อนปี 2010 ร้อนมาก อีกทั้ง ตอนนนี้การลงคะแนนเรื่องละครไทยในเวปบอร์ดไม่ว่าเรื่องดาราไทยที่ชอบที่สุด หรือพระเอกที่รอคอยที่สุด ทั้งหมดล้วนเกี่ยวข้องกับละครไทย บี้ล้วนได้ที่ 1 อีกทั้งจะเป็นช่วงเวลาหนึ่งที่ไม่มีดาราไทยคนไหน
จะสามารถแซงหน้าเขาได้

************************


แปลโดยคุณ  sjk28 เมื่อ จันทร์ 02 ส.ค. 2010 9:41 pm

ลิงค์  scenarioดอทซีโอดอททีเอช

我老公很讨厌我天天看伤痕我心贴吧,尤其昨天他发现我上泰国网站,我心急打错字了,我知道很多东北人不喜欢韩国人,也有点瞧不起朝鲜人,不是泰剧,打字错误,抱歉。
呵呵,CCTV又要演出 满天繁星 了La OngDao。 AOM和PONG 合演的,我看了片花,很喜欢。
我看了CCTV 甜心巧克力Pu Kong Jao Sa Nai ,AOM和MOS合演,卧底警花คุณนายสายลับ 。都喜欢,Jessadaporn PHOLDEE出逃的公主,结局太悲,我有点伤心,我总结喜欢泰剧原因:
故事浪漫,幽默,情节紧凑(CCTV剪刀帮助),不长,20集左右,演员漂亮帅气。风景优美,室内布局花卉有热带特色,等。
关于那个泰国皇帝,我不是很清楚。

สามีของฉันเกลียดที่ฉันวันวันดูแต่เวปรอยอดีตแห่งรัก โดยเฉพาะเมื่อวานเห็นฉันเข้าเวปไทย
ฉันใจร้อนเลยพิมพ์ผิด ฉันรู้ว่าคนภาคตะวัันออกเฉียงเหนือไม่ชอบชาวเกาหลี และดูถูกคนเกาหลี ไม่ใช่ละครไทยนะ พิมพ์ผิดไป ขออภัย

เหอะเหอะ CCTV จะฉายละอองดาวอีกแล้ว อ้อมกับป้องแสดงร่วมกัน ฉันได้ดูตัวอย่างนิดหน่อยแล้ว ชอบมาก
ฉันได้ดูผู้กองเจ้าเสน่ห์อ้อมกับมอสแสดง คุณนายสายลับ ชอบหมดเลย
เจษฎาพร ผลดีในเรื่องเลือดขัตติยา ตอนจบเศร้า ฉันเศร้าใจหน่อยๆ
ฉันสรุปเหตุผลที่ชอบละครไทยซักหน่อย
เรื่องโรแมนติค ตลก เรื่องราวเข้มข้น (CCTVช่วยตัด) ไม่ยาวเกินไป ประมาณ 20 ตอน
นักแสดงหล่อสวย ทิวทัศน์งดงาม ดอกไม้ต้นไม้ที่ประดับในห้องมีเอกลักษณ์ของประเทศเขตร้อน เป็นต้น





โพสจากบอร์ดเอ็กแซ็กท์มายืนยันความฮอตละครไทย

เขียนโดย คุณfancyโพสต์: 399
ลงทะเบียนเมื่อ: อังคาร 29 มิ.ย. 2010 9:27 am

แปลโดย sjk28

看泰剧已经成为我生活的习惯了,从去年开始真正迷恋上泰剧,不敢说上千,上百部泰剧总是有的了,不管有没字幕不管听不听的懂,都看。从Ann(T ) Kane Umm ……(全是CH3的)再到KWAN Weir PINKY new……(全是CH7的)再到近来大爱的SON VILL BIE……(全是E家的,BEE PONG AOM也很喜欢)总之现在的生活除了泰剧就是泰星,最近还想学泰语
泰国真的是个很让人感兴趣的国家,越了解的多感到越是不了解。很多文化现象不是很懂……
我又说多了,不多说了……
BIE最近是准备出家了……要剃眉……⊙﹏⊙b 汗……
那可以问问SON的消息吗?他有什么新剧吗?(他最近EDWARD的吸血鬼造型让我有点揪心)
不知道楼主能看明白不?相信楼主~~~

ดูละครไทยกลายเป็นความเคยชินในชีวิตของฉันซะแล้ว ตั้งแต่ปีที่แล้วที่หลงรักในละครไทย
ไม่กล้าบอกว่าละครไทยพันเรื่อง ร้อยเรื่องล้วนมีหมดแล้ว
ไม่ว่าจะมีคำบรรยายภาษาไทยหรือไม่ ฟังรู้เรื่องหรือเปล่า ก็ดูหมด
ตั้งแต่ แอน เคน อั้ม (ช่อง 3) จนถึง kwan  เวียร์ พิ้งกี้ นิว (ช่อง7)
จนถึงเมื่อเร็วๆ นี้ สน วิว บี้ (เอ๊กแซ๊กท์) บี ป้อง อ้อม ก็ชอบ
สรุปก็คือ ตอนนี้ในชีวิตนอกจากละครไทยแล้วก็คือดาราไทย
ช่วงนี้ยังเรียนภาษาไทย ประเทศไทยเป็นประเทศที่น่าสนใจจริงๆ
ยิ่งเข้าใจมากก็ยิ่งรู้สึกไม่เข้าใจ วัฒนธรรมมากมายไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่
ฉันพูดมากอีกแล้ว ไม่พูดแล้วดีกว่า
บี้ช่วงนี้เตรียมตัวบวชแล้ว ต้องโกนคิ้ว ฮือฮือ
งั้นถามเรื่องข่าวของสนได้ไหม เขามีละครอะไรใหม่ (ช่วงนี้ที่เขาแต่งตัวเป็นผีดูดเลือดเอ็ดเวิดร์ทำให้ฉันเพลียใจเหลือเกิน)


จากภาพจะเห็นได้ว่าคะแนนโหวตของ ติ๊กนำหน้าพระเอกชื่อดังจาก เกาหลี และ ญี่ปุ่น



ป้อง ณวัต และ แป้ง อรจิรา ให้สัมภาษณ์ ที่ Sohu รายการบันเทิงชื่อดังของจีน
















ขอบคุณข้อมูลดีดีจากกระทู้
A9790788
เวป พันทิป ห้องเฉลิมไทย


เครดิต :
 

ข่าวดารา ข่าวในกระแส บน Facebook อัพเดตไว เร็วทันใจ คลิกที่นี่!!
กระทู้เด็ดน่าแชร์