จวกชื่อหนัง"ผีกระชากหัว"ผวนลามก
รุมจวกชื่อหนัง "ผีกระชากหัว" ใช้คำสองแง่สามง่าม ระบุภาษาไทยสามารถนำมาเล่นคำและผวนออกมามีความหมายที่ไม่สุภาพ บิ๊ก บอกซ์ออฟฟิศ บริษัทเจ้าของชื่อยันไม่ได้มีเจตนาตั้งชื่อให้ล่อแหลม ชี้เป็นภาพยนตร์อยากให้มองในทางบันเทิงมากกว่า ย้ำไม่มีเจตนาแต่เป็นเรื่องของมุมมองมากกว่า วอนอย่าเข้าใจผิดและอย่าไปผวน
จากกรณีที่ภาพยนตร์ต่างประเทศเรื่อง "RISE : BLOOD HUNTER" โดยทางบริษัท บอกซ์ ออฟฟิศ เอนเตอร์เทนเมนต์ จำกัด นำเข้ามาฉายพร้อมกับตั้งชื่อไทยว่า "ผีกระชากหัว" จนกลายเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์ว่าชื่อเรื่องค่อนข้างล่อแหลม เพราะคำในภาษาไทยสามารถนำมาเล่นคำและผวนออกมามีความหมายที่ไม่สุภาพ
นายสยามรัศมิ์ เลาหสุขเกษม กรรมการผู้จัดการ บริษัท บอกซ์ ออฟฟิศ เปิดเผยว่า ทางบริษัทไม่ได้มีเจตนาตั้งชื่อให้ล่อแหลมขนาดนั้น มันเป็นภาพยนตร์อยากให้มองในทางบันเทิงมากกว่า
"บริษัทของเราตั้งชื่อให้โดนและให้คนจำได้แม่นมากกว่า ที่คนเอาชื่อเรื่องเราไปผวนตรงนี้อยากให้รู้ว่าไม่ใช่เมนหลักที่เราตั้งใจอยากให้เป็น อย่างชื่อ ผีกระชากหัว มันค่อนข้างตรงกับเนื้อเรื่อง ที่มีเรื่องราวเกี่ยวกับกลุ่มปีศาจที่กัดคนแล้วแพร่เชื้อให้กลายเป็นปีศาจต่อไป แล้วตัวนางเอกโดนกัดก็ไม่อยากให้กลุ่มปีศาจเหล่านั้นไปทำกับคนอื่นอีกก็เลยลุกขึ้นต่อสู้กับปีศาจ ในเรื่องมีฉากกระชากหัว กัดคอดูดเลือด"
นายสยามรัศมิ์ กล่าวต่อว่า ตนว่าเรื่องนี้มันเป็นเรื่องของมุมมองมากกว่า มุมมองของตนมองว่าภาพยนตร์เป็นเรื่องของเอ็นเตอร์เทนเมนต์ และหนังเรื่องนี้ไม่ได้สื่อไปในทำนองลามกและไม่ได้สื่อไปตามคำที่ผวนของชื่อ ถ้าผวนแล้วเนื้อหนังเหมือนอย่างชื่อหนังอย่างนั้นคือเราเจตนา แต่ตรงนี้เราไม่ได้เจตนา
"เรื่องของการเปลี่ยนชื่อเรื่อง เราคงเปลี่ยนไม่ทันแล้วเพราะโปรแกรมหนังจะเข้าฉายในวันที่ 22 พ.ย.นี้ อยากเรียนให้ทุกคนอย่าเข้าใจผิดและอย่าไปผวนมันครับ" นายสยามรัศมิ์ กล่าวในที่สุด
ในส่วนของความเห็นของนักท่องเว็บ โดยในห้องเฉลิมไทย เว็บไซต์ "พันทิป" ให้ความเห็นที่หลากหลาย ส่วนใหญ่จะมองไปในลักษณะที่ตลกขบขันและพากันผวนเพื่อความสนุกสนานแม้ความหมายจะออกมาในทางทะลึ่งลามก โดยผู้ใช้ชื่อ "เล็บขบ ลงพุง" ระบุว่า "เป็นชื่อหนังที่ลามกที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมา" อีกรายสรุปว่า "คนตั้งชื่อ ต้องคิดให้คนผวนแน่ๆ เพื่อการตลาด"
ผู้ใช้ชื่อ "Rider_v9" ระบุว่า "มีกรณีหนึ่ง ถุงยางอนามัยยี่ห้อดันดี ของเฮียทอม ดันดี ไม่ผ่าน เพราะชื่อไม่เหมาะสม แต่ทำไมอันนี้ผ่านมาได้โดยไม่มีปัญหา หรือผมคิดมากไปเอง แต่ก็นะ เฮ้อ ห้ามผวน ห้ามคิด มันห้ามกันได้ที่ไหน" ส่วน "นักเลงหนัง" กล่าวว่า "ตอนขับขึ้นทางยกระดับ ตกใจมากๆ คนตั้งชื่อนี้ มันตั้งใจแน่ๆ พี่น้อง ของอย่างนี้ ใครไม่ผวนก็บ้า กองเซ็นเซอร์ปล่อยผ่านมาแบบนี้มันน่าตัดเงินเดือนนะ"
นอกจากนี้ "หนามเตยแมน" ให้ข้อมูลที่น่าสนใจว่า "จะตั้งชื่อเพื่อเอาสนุกก็เชิญตามอัธยาศัย แต่จะบอกว่าเมื่อประมาณ 20 หรือ 30 ปีก่อน มีหนังฝรั่งเรื่อง "Re-Animator" มาฉายในบ้านเรา เนื้อหาของหนังก็เกี่ยวกับการทดลองของนักวิทยาศาสตร์วิปลาสที่จะทดลองเปลี่ยนหัวมนุษย์คนจนเกิดเรื่องระทึกขวัญขึ้นมา ส่วนชื่อภาษาไทยนั้นมีการตั้งชื่อว่า "ผีเปลี่ยนหัว" มีหลักฐานที่อ้างอิงได้จากใบปิดหนังแบบภาพวาด สำหรับความรู้สึกของคนในขณะนั้นที่เห็นชื่อ "ผีเปลี่ยนหัว" ก็เกิดอารมณ์ร่วมเหมือนกับที่คุณๆ กำลังตั้งชื่อกันเล่นๆ ของ "ผีกระชากหัว" ในขณะนี้นั่นแหละครับ เพียงแต่ว่าตอนนั้น ยังไม่มีอินเตอร์เน็ต หรือเครื่องมืออำนวยความสะดวกเท่านั้นเอง"
จากกรณีที่ภาพยนตร์ต่างประเทศเรื่อง "RISE : BLOOD HUNTER" โดยทางบริษัท บอกซ์ ออฟฟิศ เอนเตอร์เทนเมนต์ จำกัด นำเข้ามาฉายพร้อมกับตั้งชื่อไทยว่า "ผีกระชากหัว" จนกลายเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์ว่าชื่อเรื่องค่อนข้างล่อแหลม เพราะคำในภาษาไทยสามารถนำมาเล่นคำและผวนออกมามีความหมายที่ไม่สุภาพ
นายสยามรัศมิ์ เลาหสุขเกษม กรรมการผู้จัดการ บริษัท บอกซ์ ออฟฟิศ เปิดเผยว่า ทางบริษัทไม่ได้มีเจตนาตั้งชื่อให้ล่อแหลมขนาดนั้น มันเป็นภาพยนตร์อยากให้มองในทางบันเทิงมากกว่า
"บริษัทของเราตั้งชื่อให้โดนและให้คนจำได้แม่นมากกว่า ที่คนเอาชื่อเรื่องเราไปผวนตรงนี้อยากให้รู้ว่าไม่ใช่เมนหลักที่เราตั้งใจอยากให้เป็น อย่างชื่อ ผีกระชากหัว มันค่อนข้างตรงกับเนื้อเรื่อง ที่มีเรื่องราวเกี่ยวกับกลุ่มปีศาจที่กัดคนแล้วแพร่เชื้อให้กลายเป็นปีศาจต่อไป แล้วตัวนางเอกโดนกัดก็ไม่อยากให้กลุ่มปีศาจเหล่านั้นไปทำกับคนอื่นอีกก็เลยลุกขึ้นต่อสู้กับปีศาจ ในเรื่องมีฉากกระชากหัว กัดคอดูดเลือด"
นายสยามรัศมิ์ กล่าวต่อว่า ตนว่าเรื่องนี้มันเป็นเรื่องของมุมมองมากกว่า มุมมองของตนมองว่าภาพยนตร์เป็นเรื่องของเอ็นเตอร์เทนเมนต์ และหนังเรื่องนี้ไม่ได้สื่อไปในทำนองลามกและไม่ได้สื่อไปตามคำที่ผวนของชื่อ ถ้าผวนแล้วเนื้อหนังเหมือนอย่างชื่อหนังอย่างนั้นคือเราเจตนา แต่ตรงนี้เราไม่ได้เจตนา
"เรื่องของการเปลี่ยนชื่อเรื่อง เราคงเปลี่ยนไม่ทันแล้วเพราะโปรแกรมหนังจะเข้าฉายในวันที่ 22 พ.ย.นี้ อยากเรียนให้ทุกคนอย่าเข้าใจผิดและอย่าไปผวนมันครับ" นายสยามรัศมิ์ กล่าวในที่สุด
ในส่วนของความเห็นของนักท่องเว็บ โดยในห้องเฉลิมไทย เว็บไซต์ "พันทิป" ให้ความเห็นที่หลากหลาย ส่วนใหญ่จะมองไปในลักษณะที่ตลกขบขันและพากันผวนเพื่อความสนุกสนานแม้ความหมายจะออกมาในทางทะลึ่งลามก โดยผู้ใช้ชื่อ "เล็บขบ ลงพุง" ระบุว่า "เป็นชื่อหนังที่ลามกที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมา" อีกรายสรุปว่า "คนตั้งชื่อ ต้องคิดให้คนผวนแน่ๆ เพื่อการตลาด"
ผู้ใช้ชื่อ "Rider_v9" ระบุว่า "มีกรณีหนึ่ง ถุงยางอนามัยยี่ห้อดันดี ของเฮียทอม ดันดี ไม่ผ่าน เพราะชื่อไม่เหมาะสม แต่ทำไมอันนี้ผ่านมาได้โดยไม่มีปัญหา หรือผมคิดมากไปเอง แต่ก็นะ เฮ้อ ห้ามผวน ห้ามคิด มันห้ามกันได้ที่ไหน" ส่วน "นักเลงหนัง" กล่าวว่า "ตอนขับขึ้นทางยกระดับ ตกใจมากๆ คนตั้งชื่อนี้ มันตั้งใจแน่ๆ พี่น้อง ของอย่างนี้ ใครไม่ผวนก็บ้า กองเซ็นเซอร์ปล่อยผ่านมาแบบนี้มันน่าตัดเงินเดือนนะ"
นอกจากนี้ "หนามเตยแมน" ให้ข้อมูลที่น่าสนใจว่า "จะตั้งชื่อเพื่อเอาสนุกก็เชิญตามอัธยาศัย แต่จะบอกว่าเมื่อประมาณ 20 หรือ 30 ปีก่อน มีหนังฝรั่งเรื่อง "Re-Animator" มาฉายในบ้านเรา เนื้อหาของหนังก็เกี่ยวกับการทดลองของนักวิทยาศาสตร์วิปลาสที่จะทดลองเปลี่ยนหัวมนุษย์คนจนเกิดเรื่องระทึกขวัญขึ้นมา ส่วนชื่อภาษาไทยนั้นมีการตั้งชื่อว่า "ผีเปลี่ยนหัว" มีหลักฐานที่อ้างอิงได้จากใบปิดหนังแบบภาพวาด สำหรับความรู้สึกของคนในขณะนั้นที่เห็นชื่อ "ผีเปลี่ยนหัว" ก็เกิดอารมณ์ร่วมเหมือนกับที่คุณๆ กำลังตั้งชื่อกันเล่นๆ ของ "ผีกระชากหัว" ในขณะนี้นั่นแหละครับ เพียงแต่ว่าตอนนั้น ยังไม่มีอินเตอร์เน็ต หรือเครื่องมืออำนวยความสะดวกเท่านั้นเอง"
แหล่งที่มา หนังสือพิมพ์ ข่าวสด
กระทู้ร้อนแรงที่สุดของวันนี้
กระทู้ล่าสุด
รูปเด่นน่าดูที่สุดของวันนี้
https://www.facebook.com/teeneedotcom