Block0Bชี้แปลผิดเหตุถูกจวกไม่ให้เกียรติไทย

หลังกระแสการวิพากษ์วิจารณ์ การให้สัมภาษณ์ของศิลปินวง "Block B" ที่ประกอบด้วย ซิโค่, อันแจฮโย, อีแทอิล, บี-บอมบ์, ปาร์คคยอง, คิมยูควอน และ พีโอ ไอดอลเกาหลีหน้าใหม่ ของวงการเพลงเค-ป๊อบ ซึ่งแสดงพฤติกรรมไม่เหมาะระหว่างการให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวไทย เมื่อปลายเดือน ม.ค. ที่ผ่านมาล่าสุด ยิ่งไปกว่านั่นคือ การตอบคำถามเกี่ยวกับน้ำท่วม ในประเทศไทยในเชิงทีเล่นทีจริง ล่าสุดได้มีการโพสต์ข้อความผ่านเฟซบุ๊ก แฟนเพจ "Block B" เพื่อแก้ต่างในข้อครหาดังกล่าวแล้ว

โดยประเด็นเกิดขึ้นจาก "ซิโค่" หนึ่งในสมาชิกของวง ตอบคำถามเรื่องสถานการณ์น้ำท่วม ว่า "พวกเรารู้ดี ทุกคนคงจะรู้สึกเจ็บปวดกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เราหวังว่า เงินช่วยเหลือจะช่วยเยียวยาได้" ทันใดนั้น สมาชิกในวง ถามว่าเงินที่ว่าคือเท่าไหร่ ซิโค่ ก็ตอบว่า "7,000 วอน" (ประมาณ 7 ดอลลาร์ฯ) ซึ่งสมาชิกคนอื่นๆ ต่างเห็นว่าคำตอบของซิโค่ เป็นเรื่องสนุกสนาน ตรงข้ามกับชาวเน็ตของเกาหลี ที่พากันตำหนิพฤติกรรมของ 7 หนุ่ม Block B ว่า ทำให้ชื่อเสียงของไอดอลเกาหลี ต้องเสียหาย จากความคึกคะนอง โดยไม่รู้จักกาลเทศะของวง

ขณะที่ข้อความแก้ต่างบนเฟซบุ๊ก แฟนเพจ ระบุว่า เรื่องดังกล่าว เกิดจากการแปลที่ผิดพลาด พร้อมกับมีการระบุเนื้อหา ในการสัมภาษณ์ที่อ้างเป็นคำพูดที่แท้จริง จากการถามของผู้สัมภาษณ์ ถึงความรู้สึกเกี่ยวกับวิกฤติอุทกภัยในประเทศไทย

โดยที่ "ซิโค่"กล่าวว่า "แน่นอน เรารู้เรื่องที่เกิดขึ้น เราทราบดีว่า หลายครอบครัวได้รับผลกระทบจากสิ่งที่เกิดขึ้นและหวังว่าจะได้รับการฟื้นฟูผ่านความช่วยเหลือที่เราทุกคนมีอยู่ในขณะนี้ นั่นคือเงิน" ทันใดนั้น 1 ในสมาชิกของวง จึงเอ่ยถามขึ้นว่า แล้วตอนนี้คุณมีเงินอยู่เท่าไหร่ ซิโค่ จึงตอบกลับเชิงหยอกล้อว่า "700 วอน"

หลังกระแสวิพากษ์วิจารณ์ดังกล่าว "นิชคุณ" ศิลปินชาวไทย 1 ในสมาชิกวง 2PM ได้ทวิตข้อความผ่านเฟซบุ๊ก ส่วนตัว ระบุว่า "ในฐานะที่เป็นคนไทยคนหนึ่ง ผมรู้สึกไม่ดีกับใครก็ตามที่พูดเรื่องน้ำท่วมโดยไม่ได้คิดอะไร แทนที่จะมาเมืองไทยแล้วแสดงกิริยาไม่ใส่ใจอะไรเลยแบบนั้น ช่วยให้ความเคารพมารยาทของประเทศนี้ และปฏิบัติให้เหมาะสมด้วยครับ"

เช่นเดียวกับทาง อี จุนโฮ และ ฮวาง ชานซอง สมาชิกอีก 2 คน ของ 2PM ในฐานะรุ่นพี่ในวงการ ได้ทวิตข้อความเชิงตำหนิ ในพฤติกรรมดังกล่าวเช่นกัน

ทั้งนี้ หากเรื่องจริง เกิดจากการแปลที่ผิดพลาด แต่ก็เป็นที่น่าสังเกตว่า สมาชิกวง Block B ได้มีพฤติกรรมบางอย่าง ที่ไม่น่าชื่นชม ตลอดการสัมภาษณ์ เช่น การยกเท้าขึ้นมาในลักษณะคล้ายการปรบมือ และพฤติกรรมที่ดูจะไม่ให้เกียรติผู้สื่อข่าว และ ผู้สัมภาษณ์