บริษัทนำเกิร์ลกรุ๊ปยุ่นมาไทย ขอโทษล่ามแปลภาษาผิด...

กลายเป็นกระแสร้อนในโลกออนไลน์เลยทีเดียว เมื่อเกิร์ลกรุ๊ปจากประเทศญี่ปุ่น "มิลส์ ฮอนโมโนะ" (MILCS HONMONO) ได้มาออกรายการเรื่องเล่าเสาร์-อาทิตย์ เมื่อวันที่ 22 เม.ย. ที่ผ่านมา โดยมาพร้อมกับล่ามแปลภาษาญี่ปุ่น 1 คน ทั้งนี้เมื่อแฟนคลับศิลปินดังกล่าวได้ชมการสัมภาษณ์ของพิธีกรไทย โดยมีล่ามแปล ปรากฎว่ามีการแปลคำตอบของศิลปินที่ผิดเพี้ยนในหลายจุด 

โดยทางเฟซบุ๊ก "Jesdapong Jariengprasert" ได้แปลข้อความที่มาจากบทความภาษาญี่ปุ่นในเว็บไซต์ anngle.org ที่กล่าวว่า มีความผิดพลาดในการแปลคำตอบของศิลปินในหลายจุดเอาไว้ อาทิ พิธีกรถามว่า วางคาแรกเตอร์ของแต่ละคนต่างกันไหม สมาชิกคนหนึ่งตอบว่า เป็นคนร่าเริง แต่ล่ามกลับแปลว่า ชอบทำขนมสวีท, เป็นหัวหน้าวง ล่ามแปลว่าชอบทำพวกบัลเล่ต์, ฉันอายุน้อยที่สุด ล่ามแปลว่า ชอบทำกับข้าว เป็นต้น ...

ล่าสุดเมื่อช่วงเช้าที่ผ่านมา ทางรายการเรื่องเล่าเช้านี้ได้ออกมาขอโทษกับความผิดพลาดที่เกิดขึ้นแล้ว โดย "ต๊ะ-พิภู พุ่มแก้วกล้า" หนึ่งในพิธีกรระบุว่า 

"ผมเป็นหนึ่งในผู้ที่ต้องรับผิดชอบกับเหตุการณ์นี้โดยตรง ต้องขอโทษแฟนๆ เรื่องเล่าเสาร์-อาทิตย์ ที่ดูรายการเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา โดยเฉพาะใครที่เป็นแฟนๆ ของศิลปินกลุ่มนี้จากประเทศญี่ปุ่น นั่นก็คือ มิลส์ ฮอนโมโนะ ทางบริษัทยูเนี่ยนพี ที่นำศิลปินมาจากประเทศญี่ปุ่นมาร่วมรายการ ได้ส่งจดหมายแสดงความเสียใจขอโทษต่อรายการ และผู้ชมรายการในความผิดพลาดเรื่องแปลภาษาญี่ปุ่นในวันนั้น โดยทางผู้จัดและตัวล่ามจะนำความผิดพลาดไปปรับปรุงการทำงานครั้งต่อไป ตัวผมเองในฐานะผู้ที่รับผิดชอบโดยตรง แล้วทางรายการก็คงไม่สามารถปฏิเสธความรับผิดชอบในครั้งนี้ได้ ก็ต้องขอโทษขออภัยกับผู้ชมทุกท่านในความผิดที่เกิดขึ้นด้วยครับ" 

 

 

>>>>>>>>

ขอบคุณภาพและคลิปประกอบจากรายการ เรื่องเล่าเช้านี้, เฟซบุ๊ก JesdapongJariengprasert,dailynews.co.th